[myNetWords.com]
Cao Ni Ma (prononcez Kaonima) signifie en chinois "lama boueux", il désigne une espèce d’alpaga.Quel est le rapport avec la toile ? En fait, cet animal apparaît en Chine comme le symbole de la résistance à la censure sur le web. Depuis quelques années, le gouvernement chinois a renforcé la pression sur la toile et sanctionne l’emploi de gros mots ou d’insultes. Les jeunes internautes ont créé un animal mythique, le Caonima dont les sonorités en Pinyin (langue chinoise simplifiée en caractères alphabétiques) rappellent celles d’une insulte très populaire en Chine (comme chez nous) : "nique ta mère".
Ils ne sont pas limités à inventer l’animal, ils ont créé une légende autour de lui. Le Caonima vit dans le désert, il est donc intelligent et tenace pour pouvoir survivre dans ces conditions difficiles. Il évolue plus particulièrement dans la région "Ma Le Ge Bi" dont le nom rappelle une autre insulte : "your mother’s fucking vagina " …
Et surtout ce beau lama est menacé par les crabes de rivière. Le nom Pinyin de ces crustacés est proche d’un nom très prisé par le gouvernement chinois : l’harmonie. Le président Hu Jintao a pour ambition de créer une société harmonieuse. L’harmonie est devenue le symbole du gouvernement chinois, pas étonnant que les internautes aient cherché à discréditer ce concept en l’associant à un nom nettement moins gratifiant : le crabe. Si en occident le crabe symbolise une des maladies les plus redoutables, en Chine, il symbolise une maladie qui ronge la société : la censure.
ShareThis
RSS 2.0
